EBIENVENUE A TOUS LES ROTARIENS FRANCOPHONES !
Ce site offre en outre un choix d’articles rotariens et d’informations rotariennes dans un large éventail de langues différentes.
Au cas où vous désireriez participer à la traduction, nous serions heureux de vous accueillir dans l’équipe. Si vous voulez fournir des informations rotariennes que vous auriez rédigées dans votre propre langue, soyez assez aimable pour envoyer au rédacteur en chef un bref résumé de votre article et sa traduction comportant un titre en anglais. Pour toutes ces communications veuillez utiliser l’Email de Henk Aalders.
Nous remercions tous ceux qui ont permis à ce site d’exister.
L’Histoire de Jack Olsenn : L’Histoire de Jack Olssen raconte la renaissance du Rotary en Pologne et le rôle que Jack a joué en incitant un avocat polonais à réfléchir à la possibilité de faire renaître le Rotary en Pologne. Ne nous y trompons pas, ce fut un événement extraordinaire. C’est l’histoire d’un Rotarien qui a fait preuve d’initiative et qui a su choisir « le bon moment ». C’est à partir de là que le Rotary a pu renaître dans toute l’Europe Centrale et Orientale.
Une introduction au Rotary en Europe Centrale et Orientale et en Russie. Soyez en bien sûrs, ce site est très gros et vous avez besoin de l’introduction.
Qu’est-ce-que ROTI ? (Rotarians on the Internet ou Les Rotariens Internautes).
Ce site WEB est parrainé par le groupe ROTI. Vous voulez peut-être savoir ce qu’est ce groupe ROTI, ce qu’il fait, et comment des Rotariens du monde entier peuvent se réunir et travailler ensemble pour vous faire partager, vous qui n’êtes pas un Rotarien anglophone, tout ce que notre groupe est parvenu à accomplir. Nous incitons les Rotariens du monde entier à se rassembler et à utiliser ce merveilleux moyen de communiquer qu’est l’Internet afin que progresse et la connaissance du Rotary et le Rotary lui-même, et afin aussi de « faire bouger les choses ».
Tous les Rotariens ne parlent pas l’anglais ni aucune des langues principales du globe. Sous ce chapitre les Rotariens Internautes et le Rotary Club de Kumeu en Nouvelle Zélande tentent de faire connaître les bases du Rotary dans plusieurs langues d’Europe Orientale à l’intention des Rotariens de ces pays là. Les informations sont en outre disponibles dans les six langues principales utilisées sur ce site WEB. Cette page comprend les sous chapitres suivants :
Définition du Rotary
Brève histoire
Les Rotary Clubs
Le Critère des Quatre Questions
La Fondation Rotary
Les langues utilisées sont les suivantes : russe, polonais, moldave, roumain, estonien, letton, tchèque, slovène, croate, slovaque, allemand, français, hongrois et géorgien.
Articles Rotary/ROTI traduits
Articles envoyés par des Rotariens et traduits en plusieurs langues
Origines des Echanges de Groupes d’Etudes
Les Dix Raisons qui expliquent le retard dans le traitement des demandes de Subventions de Contrepartie.
Pourquoi je suis Rotarien (articles envoyés par le DG Geoff Dainty, par Thomas Card et par Carloz Conseco Gonzales).
Principes Fondamentaux du Rotary (à l’attention des Rotariens russes seulement)
Un travail considérable a été effectué par le Professeur Vladimir Donskoi, Past-Président du club de Irkoutskt qui fut aussi pendant cinq ans gouverneur adjoint pour la Sibérie et la Russie à l’est de l’Oural. Vladimir a parcouru attentivement toutes le publications du Rotary International et autre publications rotariennes essentielles pour rédiger ces « Principes Fondamentaux du Rotary » qui sont désormais la Bible rotarienne disponible sur le WEB pour tous les Rotariens de langue russe.
Autres publications du Rotary International en russe
Nous prévoyons de publier en russe toute la documentation rotarienne disponible, dès que le bureau Rotary International de Zurich la mettra à notre disposition.
« Introduction aux introductions ». Cette page vous permet aussi de passer à une autre langue dans laquelle vous seriez plus à l’aise.
En 1995 le Rotary Club de Kumeu, Nouvelle Zélande a déclaré établir des liens spéciaux d’amitié avec le Rotary Club de Kuldiga en Lettonie du sud. Il s’agit d’une initiative assez exceptionnelle qui pourrait donner des idées à d’autres clubs.
Europe Orientale
Qu’aimeriez vous savoir sur le Rotary dans ces pays ?
Avez-vous quelque chose à ajouter ou des observations à faire ?
Arménie : Contient un bref historique des Rotary Clubs en Arménie. Egalement traduit en français et en portugais
Biélorussie : Tout ce qu’il faut savoir sur le Rotary en Biélorussie, texte préparé par le RC de Minsk.
Liste des RC de Biélorussie
Bulgarie : Liste des RC de Bulgarie. Brève histoire de la Bulgarie.
Estonie : Clubs, histoire, lieux touristiques
Géorgie : Histoire de la Géorgie de 1912 à 1945. Comment surmonter les problèmes de l’après-guerre.
Liste des clubs
Lettonie : Voir plus haut la déclaration d’amitié
L’esprit letton avec « Janus » l’interprète de Hamlet, exemple de l’esprit letton.
L’histoire de Kudiga, histoire typique d’une ville du sud le la Lettonie : Flash d’histoire sur 700 ans
Statistiques de la Lettonie et de ses Rotary Clubs.
Les charmes de la Lettonie : Les Anglais aiment leur football, les Australiens leur cricket, les Américains, c’est le baseball et les Australiens le rugby. Les peuples baltes ce sont…
Leurs mythes, leurs fables leurs petites superstitions et « le nain déclara à Monseigneur Guillaume… »
Un très précieux drapeau : Deux mois avant l’invasion russe l’école secondaire de Kuldiga reçut le statut de « Gymnazium » (Lycée)
Voulez-vous nous aider ? : Projet d’envoyer des enseignants lettons dans le Queensland pour compléter leur formation et combler leurs lacunes.
Un Rotary Club en première ligne : Mention faite ici du RC de Kumeu.
Fruit du travail rotarien : Bourses d’études : un concept nouveau en Lettonie !
Remise de charte en Lettonie : un événement très solennel.
Et maintenant cinq ans plus tard (1999)
Histoire de la Lituanie avant l’occupation soviétique
Présentation de la Lituanie
Rotary Clubs en Lituanie au 1° juillet 1999
Histoire du développement du Rotary Club de Chisinau, avec l’aide du RC de Derby South et celle des « Kiwis (les Néo-Zélandais)
Le Rotary en Pologne avec détails sur le district liste des clubs (partie de ces textes en polonais seulement).
Page du RC de Bygoszcz.
Conflit entre le Rotary, l’Eglise, la Franc Maçonnerie et l’Etat. Page du club de Lublin.
Statistiques rotariennes.
Abondante documentation rotarienne fournie par le district et par les clubs (en polonais).
Histoire de la Roumanie.
Population et religion
La langue roumaine
Histoire du Rotary en Roumanie (également en roumain et en français))
Le Rotary après le régime soviétique
Aimeriez-vous en savoir davantage sur le Rotary ? (également en roumain)
Les Dix Raisons qui Expliquent le Retard dans les Demandes de Subventions de Contrepartie (également en roumain)
L’origine des EGE (également en roumain)
Le Rotary en Russie à l’est de l’Oural
La naissance du Rotary en Russie
Les enfants de Russie et la Fondation Rotary
Aide du Rotary à cette partie russe du District 5010
Comment aider les Russes
Autres projets par le Gouverneur RP Ernst
Liste des RC en Russie à l’est de l’Oural (liste à mettre à jour)
Le Rotary en Russie à l’ouest de l’Oural
Expériences personnelles au club de Saint Petersbourg
Le RC Neva
Fête russe
Le premier pas est toujours le plus difficile
Liste des RC en Russie à l’ouest de l’Oural
Le Rotary en Ukraine
Histoire du Rotary en Ukraine (en français)
Gouverneur Léon : Une fenêtre sur la Liberté (en français)
Polio Plus en Ukraine : résumé en anglais
Maladies de cœur chez les enfants
Les enfants de Tchernobyl
Vers un programme pour le 21° siècle
Le RC de Kharkov
Deux Rotary Clubs sur les rives du Dniepr
Le RC de Poltava
Le RC de Simferopol
Le RC de Yalta
Liens pour informations sur l’Ukraine
Europe Centrale
Histoire de l’Albanie
Les Grecs. L’Empire Byzantin
Nature du régime turc
Nationalisme albanien
L’Albanie indépendante
Création d’un nouvel état
La Deuxième Guerre Mondiale
Autriche :
Présentation de l’Autriche
Le Rotary en Autriche
Présentation du RC de Geras-Waldviertel
Unsere Gegend (Notre District)
Projets de RC de Geras-Waldviertel
La ville de Znaim (Znojmo) et le RC de Geras-Waldviertel
Contacts internationaux
En prime : recette du punch autrichien
Liste de RC en Autriche (D 1910 et D 1920)
Croatie :
Le Rotary en Croatie
Les projets du RC de Rijeka présentés par les membres
République Tchèque :
La République tchèque
Le RC de Geras-Waldviertel
Grèce :
Liste des RC (D 2480 et 2470)
Hongrie :
Présentation de la Hongrie
Liste des clubs
Macédoine :
Présentation de la Macédoine
Présentation de l’ancienne république de Macédoine partie de la Yougoslavie
Liste des clubs
Présentation de la Serbie (Yougoslavie)
Liste des clubs
Présentation de la Slovaquie
Liste des clubs
Présentation de la Slovénie
Liste des clubs
Quelques liens
Liens avec les sites WEB de plusieurs pays